...هیبیکی
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
به آوازم گوش بدید
میتونید صدای منو بشنوید؟
لطفا بهم بگید
من به آسمون آبی نگاه میکنم , ولی جوابی نمیگیرم
خیلی دور پرواز بکن
کلمات کافی نیستن
پس باید کاری کنم که منو بپذیرن
... شاید کاملا زنده باشم ولی باز آرزو میکنم زندگی کنم
میل دارم همه چیزارو بشناسم
آوازم یه علته
یه آواز ابدی برای تو
پس لبخند بزن
تو رو محکمتر از هر کسی بغل میکنم
و هرگزم ولت نمیکنم
آره , هرگز
من اهمیتی نمیدم اگه تو رویاهایم
این اتفاق نیوفته
از وقتی سرنوشت برگشتو شروع کرده
از وقتی که متولد شده بودم , من همیشه دنبالت گشتم
من شب هنگام وقتی باد میوزه تو رو به یاد میارم
راه معجزه روشنو به وسیله ی آوازم به بهشت پیدا میکنیم
به طرف سرنوشت و توقف نکردن حمله ها
چرا شانس بر ضد همه شده
چرا سرنوشتم منو به این راه هدایت میکنه؟
چرا از نیروش اینقدر اسون داره استفاده میکنه؟
.شاید اواز اخرش اینجوری باشه
باد دوستانه به دستم وزید
. باید هر طوری شده , این کارو تموم کنم
و من همیشه صبر کردم
حالا من اینجا هستم , یه جایی
داری منو مسخره میکنی؟
که یکی داره بهم لبخند میزنه
!خب من !یوکینه کریس هستم
.که اینطور.پس تو کریس چانی
.هی کریس چان.بیا این مبارزه رو تموم کنیم
.ما نویس نیستیم.ما میتونیم با هم صحبت کنیم
! ما میتونیم همو بفهمیم , اگه با هم صحبت کنیم
! چون هر دوتامون انسانیم
! تو واقعا رو اعصابی
! این حرفات رو اعصابمه
!سادگیت رو اعصابه
...کریس چان
!خفه بمیر دهن سرویس
این آواز چیه؟
! بهت نشون میدم , قدرت ایچی-بالو
ایچی-بال؟
!یه علامت آفاواکن(ببخشین آلمانی حالیم نمیشه)دریافت کردیم
. اثری که ثبت شده , ایچی-باله
.پس این همون اثر شماره ی دوی گم شده هست , که داری عمل میکنه
...کریس چان...ما هر دومون
. مجبورم کردی بخونم
!مجبورم کردی آوازمو بخونم
!بزار بهت بگم!من از خوندم متنفرم
متنفری آواز بخونی؟
.این قسمت , شعرش ترجمه نداشت
یه سپر؟
.یه شمشیره
.فکر میکردم دفعه ی پیش غزل خداحافظیو خوندی
دوباره اومدی جلوی من سبز شدی؟
.تصمیممو گرفتم که هرگز دوباره شکست نخورم
!فرمانده کازاناری
. سوباسا
.نزار عصبانیت کنه
.باشه
سوباسا سان؟
زخمی شدی , تاچیبانا؟
. یادت باشه من هنوز حالم خوب نشده
. میخوام بهم کمک کنی
! باشه
من کجا اومدم که باهات ارتباط داشته باشم
حقایق این جهان چیه؟
حافظه ام , غرورم
.این زنیکه ...سبکش با دفعه ی پیش خیلی فرق میکنه
همشون تقلبین
...سوباسا سان ! اون دختره
. میدونم
به قلب جوشانم نگاه کنید
من تاملم را پاک کردم
میخوام بدونم اون یه دشمن هست یا نه
حالا شعله ی حیاتمو به همه وقف میکنم
همچنین من مجبورم جبران کنم به خاطر ربوده شدن اثر شماره دو توی 10 سال پیش
بدون یک دعای تک روی لبام
چی؟
! تاچیبانا
تو چه غلطی داری میکنی؟
...متاسفم...نمیخواستم بزنمت...فقط میخواستم
احمق جون.خودتم یه انسانی.کی به کمک تو احتیاج داشت
. انگار این ماموریت برات خیلی سخته
تو تا کی میخوای منو منتظر بزاری؟
! فینه
فینه ؟ همون زنی که بهش میگن پایان؟
! حتی بدون کمک تو هم من میتونم برنده بشم
, بخاطر همین نفرین روی ما میتونه شکسته بشه
. و همه ی اونایی که رانده شدن میتونن برگردن به جایی که بهشون تعلق داره
. من دیگه با تو کاری ندارم
یعنی چی؟
! صبر کن
! فینه
.علایمشون گم شده.بیشتر از این نمیتونیم تعقیبشون کنیم
. من یه چیزی پیدا کردم
! دختر ژاپنیه ناپدید شده
بازمانده ی جنگ پارتیزانی در آمریکای جنوبی
...پس اون دختر
.یوکینه کریس. الان 16 سالشه
. اون دو سال پیش ناپدید شد
. اون به عنوان یه استفاده کننده ی گیر(سیمفوگیر) برگزیده شده بود
شاید الان یکمی فهمیده باشم که کاناده برای چی مبارزه میکرد
.اما من میترسیدم که خودم بفهممش
منکه خودمو یه موجود زنده در نظر نمیگرفتم...چطور باید اینو قبول میکردم؟
دوباره میتونی یه انسان باشی؟این که کار اسونیه , نیست؟
. من که همیشه بهت میگفتم
.نمیخواد اینقدر زانوی غم بقل کنی و جدی باشی
. اون باز سربه سرم میزاره
اما الان برگردم به گذشته میتونم چیو عوض کنم؟
. من باید برای زندگیم یه هدف پیدا کنم
.فقط کاریو که دوس داری انجام بده.خیلی آسونه
چیزیو که دوس دارم؟
. خیلی وقته که به یه همچین چیزی فکر نمیکردم
اما تو گذشته خیلی چیزا بود که میخواستم انجام بدم ولی بیخیالش شدم
یکمی کبودی داری , ولی چیز زیاد مهمی نیست
پس یعنی حالم خوبه؟
. تو فقط انرژیتو تموم کردی , فقط خسته ای
. اگه استراحت کنی, زود بر میگردی به حالت عادیت
...پس , من
! دارم میگم باید استراحت کنی
. من نفرین شدم
نگران دوستتی؟
. آره
.نگرانش نباش , حالش خوبه
من مطمئنم تیم اوگاوا کون خوب بهش توضیح میدن, پس راحت باش
.که...اینطور
.اگه موافقت نامه ی عدم افشای چیزایی که دیده رو امضا کنه , زود آزاد میشه
. باشه
, فکرشم نمیکردم که دشمن ایچی بالم داشته باشه
. و یوکینه کریسم از گِیر استفاده میکنه
مزیت مخفی بودن اثراتمونم از دست رفته, نه؟
اون زنه فینه کی بود؟هدف چیه؟
, وضعیتو میدونم که داره کم کم ترسناک میشه
حداقل دو تا استفاده کنندگان سیمفوگیر ما سالمن
. خیلی زوده که سرتونو بیارید پایین
. سوباسا.از دست تو دختر
.ببخشید که بدون اجازه رفتم
اما نمیتونستم یه جا بیکار باشم وقتی که دوستم تو خطر بوده
. تاچیبانا هنوز یه جنگجوی واقعی نشده
اونچه که واضحه اون جای پیشرفت زیادی داره
... سوباسا سان
شاید مثل قبلم نباشم اما میتونم از تاچیبانا پشتیبانی کنم
! منم تمام سعیمو میکنم
نتایج معاینات پزشکیت یکمی منو نگرام میکنه , هیبیکی چان
اگه خوب بلومبونم و یه شبو کامل بخوابم , حالم کامل خوب میشه
. من فقط باید جایی که خیلی گرمه بخوابم
...میکو
داری چیکار میکنی؟
به نظر میرسه تیکه های گونگنیر نزدیک قلبت باشه
.شاید با یکمی دستکاری , قدرتشون برگرده
. من فکر فیوز نیروی شفا دادنت از همینجا میاد
فیوز...؟
. ناراحت نباش , هیچ نتایج منفی نداره
. خداروشکر
...هی , میکو
...چطور بگم , یکمی توضیح دادنش سخته , اتو
. خوش اومدی
. برگشتم
میشه بیام تو؟
.آره.اتاق توهم که هست
...یه چیزی
.چیه؟هر چیزی که میخوای بگیو از اونا شنیدم
حالا میخوای چیو توضیح بدی؟
...میکو
! دروغگو
! ما قول دادیم از هم چیزیو مخفی نکنیم
چرا , فینه؟
! اگه با هم حرف بزنیم , میتونیم همو درک کنیم
! چون هردومون انسانیم
!اون عوضی...لعنت بهش
.هدف من مبارزه با تمام قدرتم علیه انساناست
میخوام شعله های جنگو خاموش کنم
...اما
گریه نکن!با گریه کردن به چیزی که نمیرسی؟
...اما...اما
!هوی به ضعیف تر از خودت زور نگو
...زور نمیگم ! اما خواهرم
! بهت گفتم بهش زور نگو
! با برادرم کاری نداشته باش
مگه بهت زور نمیگفت؟
! نه
. بابامون غیبش زد
داشتیم دنبالش میکردیم که خواهرم یدفعه گریش در اومدو داشت بهونه میگرفت
پس گم شدید؟خب زودتر اینو میگفتید؟
...اما...اما
! هوی , دیگه آبغوره نگیر
! با خواهرم کاری نداشته باش
ای بابا , خفه بشید جفتتون.بهتون میخوام کمک کنم تا پیداش کنید
چی شده؟
اونه چان , خوندنو دوس داری؟
. خیلی بدمم میاد
وقتی آواز میخونم جز نابود کردن کاری نمیتونم بکنم
! بابا
شما دوتا کجا بودید؟
.اونه چان گممون کرد
.نه , اون کمکمون کرد تا دنبالش بگردیم
. شرمنده که افتادید تو زحمت
. نمیخواد نگرانش باشید
هنوز ازشون تشکر نکردید
.ممنون
. انگار خیلی با هم خوبید
میتونی بهم بگی چطوری اینکارو میکنید؟
.نمیدونم...ما همش با هم دعوا میگیرم
خیلی دعوا میگیریم , اما اخرش با هم آشتی میکنیم
...میکو ! میخوام به حرفم گوش بدی , من
. باز میخوای یه دروغ دیگه بگی
. متاسفم
اول , اونا تواناییه فیزیکیه استفاده کنندگانشو افزایش میدن
, دوم با یه بارکدی روشون روکش ایجاد میکنن
. که با برخورد با نویس از بین نرن
و بعدش اونا دنبال فرکانس صدایی میگردن که بی مانند باشن که بتونن با نویس برخورد کنن
و , اینطوری قوانین طبیعتو کنار میزاره
و همین سطحو نگه میداره و به فاز بعدی میرن
و اینجوری اونا میتونن از سیمفوگیر استفاده کنن
همچنین محدودیتایی برای ترکیب انسان با سیمفوگیر وجود داره
قیمت آزاد کردن انرژیه سیمفوگیر
جون شخص استفاده کنندش هست
. و این همون اخرین اوازه
ولی با این وجود اختلافای زیاد تو نوع و میزان خارج شدن انرژیه سیمفوگیر هست
و نمیشه روی کنترل استفاده کنندش انتظاری داشته باشیم
. تحقیقای من دلالت به همین داره
و یکی از این محدودیتارو برداشته شده
و اونم تاچیبانا هیبیکیه
یه نمونه بین انسان و اثر
در آزمایش فعال سازی به وسیله ی صدای آمو کاناده و کازاناری سوباسا
سود اون صدا ها به وسیله حضار به تقویت کننده رسید
. و ما میخواستیم به طریقی نهوشتاین رو به کار بندازیم
اما تاچیبانا هیبیکی همون کارو با دوراندال کرد و انرژیشو بدست گرفت و کنترلش کرد
شاید بحث سختی باشه ولی
اتحاد بین انسان و اثر باعت تغییر میشه
اگه انسانا اون آوازو برای نتایج بد بخونن
و عامل بالقوه ی اثرات به کار میره
و اینجوری ما از نفرین آزاد میشیم
. و میشه از چنگش جلوگیری کرد و در زمانای ناگفته
بلاخره قادر میشیم با کلمات حقایقو بیان کنیم
و یه سن لول آمول جایی که میتونه روزگارو شروع بشه طلوع کنه
. از گذشته پیشی میگیریم
بنابراین ما میتونیم موسیقیو یه معجزه در تاریخ در نظر بگیریم
تاریخ موسیقی , موضوع اولیه تحقیقاتمونه
! تاچیبانا سان
! بله
. از جایی که من تموم کردم , بخون
.متاسفم , حواسم نبود
کم کم داری خیلی بد میشیا؟
من یه گزارش از درسای عقب موندت امروز بعد ظهر میخوام
فهمیدی؟
. آره ...متاسفم
میتونم اینجا بشینم؟
...میدونی ...میکو...من
یجورایی با قبلت فرق کردیا؟
منظورتونو نمیفهمم؟
من از یه انیمه دیدم, حالا فهمیدید؟
. بیکی واقعا اشتباه میکنی
.بیخیال میکو.اون احمقو ببخش
...همچنین معلمم ازش یه گزارش بلند والا خواسته
. تو تنها کسی هستی که هنوز تحویل ندادی
. حتی کارم نمیکنی
تو طول روز چیکار میکنی مگه؟
نکنه یه شغل محرمانه داری برای خودت؟
چی؟هیبیکی کار میکنه؟
این خلاف قوانین اینجا نیست؟
! میکو
! تقصیر منه
! میکو
. متاسفم
چرا داری معذرت میخوای , هیبیکی؟
, چون خودت گفتی قول داده بودیم چیزیو ازهم پنهون نکنیم
...و من با این وجود , ازت اونو پنهون میکردم
...من
! دیگه نگو
...دیگه نمیتونم
. دوست تو باشم
! متاسفم
...چرا...اینجوری...نمیخوام
...نمیخوام
جایی هستم که من بهش تعلق دارم , اما
وقتی باد صداش میاد , آیا با منه
دارم کم کم گیج میشم
تو نا امیدی دارم غرق میشم
بخاطر همین آسمون برای من یه کابوسه
و منو تعقیب میکنه
رویاهام و احساساتم ,همه شون دلیل میارن برام
که این ترس کی تموم میشه
من نمیتونم صبر کنم تا این روزهای غمگینم به سر برسن
تو عذابم عمیقم گم شدم
من آرزو میکنم هر چی زودتر تموم بشه
حتی اگه دستام از زخم پوشیده باشه
هرگز اونا نمیدونن که ستاره خواهد افتاد
و نورش از بهشت میاد
حتی یکمی برای منم درخشید
من به دیگران مجبور بودم هر طوری شده آسیب برسونم
اما من نمتونم تصورشم بکنم
که ایمان چه قدرتی داره
! برای من بدرخش ستاره ی من
, میدونم که این درخواست من بوده
. اما دارم میگم کارتون خیلی کثیف بوده
.ما به دامشون میوفتیم , اگه تعقیبشون کنیم
یا اینکه قصد واقعیتون همینه؟
خدا همه چیو کنترل میکنه.اینو که خوب میدونی , درسته؟
قصدت از اینکه گفتی من دیگه بدرد نخورم چی بود؟
میخوای بگی دیگه به من نیازی نداری؟
داری از من به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی استفاده میکنی؟
! سرم داره میترکه
! نمیفهمم چی درسته , چی غلطه
چرا هیچ کس به چیزایی که من میگم گوش نمیده؟
بهترین زمانه که ازش استفاده کنی؟
درسته تو بدون اون نمیتونی به جنگهات پایان بدی
بزار یه چیزیو برات روشن کنم , هر دفعه تو کاری میکردی , تخم جنگو میکاشتی
! اما تو بهم گفتی
...تو گفتی دردو رنج من میتونه اینجوری
تو از سیمفوگیر استفاده کردی ,این نشون میده که تو اصلا ارزشی نداری
چطوره دیگه پرده ها رو بیاریم پایین؟
. من دیگه فنا ناپذیرم, زره ی ابدی دارم
. من تا ستارگان زنده ان , زنده ام
. کادنجیل دیگه کامل شده
من دیگه نیازی به قدرت مسخره ی تو ندارم
اون...کادنجیله؟
. تو خیلی زیاد میدونی
...لعنتی
! لعنتی